ATM 2 Series - Episode 1
Morning.
Morning all!
Why do we have to get up so early, Jib?
As if we could not do during the day?
Roosters are still sleeping!
If anyone gives us food, it might be rotten.
My goodness!
Who will give food as a wedding gift?
Your aunt will probably give us the tuna or the other?
It's what?
Oh could this curry?
And this. Green curry, of course!
And this Indian curry? Right?
Okay, then we take the yellow curry.
Geez.
Why? / It.
I told you to bring in the money box since last night.
Is it true? I do not remember.
If it is lost, we will go bankrupt! / Ouch, it hurts.
We will not have the money to cover the cost of the wedding.
And if we've lost the money?
Halo this.
In the compartment?
Okay, I've found it.
Oke, this.
Yes. thanks.
What is wrong? / My mother and father told me ...
... this is a surprise. / Well, porn kah?
One on one? Come open. / Do not be ridiculous.
Wah!
Wow, this is a million!
Why be a lot ?! / And there is the card ...
... contents "Congratulations, honey."
"We want to help pay for this car as a wedding gift."
"Take it, so you do not have to pay interest. With love, Mom and Dad."
One million.
To the car? / Yeah.
It's too much.
We recommend that you return to them.
I can pay for the car.
Then you personally returned. / Hey.
Why I were to return the money? You're his daughter.
So you should do it. This rollback.
All right, I'll do it.
But you have to buy breakfast for me. I'm starving.
All right. Take this.
You're so obsessed by it.
Pita car was released first.
Do not! / What? Why not?
Can not be!
It's tradition. Not released until three days.
Otherwise it will bring bad luck!
So I had to drive by wearing this ribbon? / Yeah.
Very? / Yeah.
Sure? / Yeah.
Are you sure?
Ya!
Well, look! See it yourself!
You can not hold your lips. Geez, I almost believe you!
You're smart.
Of course, otherwise I would not be your husband!
It's not easy to be here.
Kalu kah should I not use it? I feel funny.
Come on, try first.
Danai bought it as a gift.
My God, wow, sexy!
Never you off. Wear forever. It fits!
Look, this makes me feel a tingle.
Tingle is feeling right.
Let me see your costume. Ordinary all!
Do not judge by outward appearances.
I think this Fund a sex maniac!
Not a problem for us. Occasionally.
Please choose one, nurses seksiku.
Chains, whips, or handcuffs?
All right, then cuffs. / Hore.
Let's begin. / Hey, why did you turn off the lights? Turn again!
Lit? Better diimatikan. Come on.
No, I prefer the light is on.
Is it true? Then it does not seem mysterious. Turned off better.
If it is turned off for what we wear a costume!
Oh ya.
Well, my nurse, lie down on the bed check.
I would menyuntikmu.
To.
There was someone in the room?
You are crazy? No, it's just a lizard.
I'll kiss you.
What are you going to say hello to a new member of the ATM?
No, not with what I wear. Inappropriate.
Come on, just go up to show off the new last name.
No problem. I do not like to be teased.
I used to be cool, an assistant manager here.
This.
What is this for?
Tunjanganmu. I will make two sets.
The first to household expenditure, and that only for personal use.
thanks.
You do not worry.
From now on, I will not let work again.
I'll take care of it well, Jib.
Do not overdo it.
You will be a princess for our castle.
Now what? You want me to clean the house, do you?
As in serial Korea.
Husband and wife go to work to cook for him ...
... cleaning the house and waited for her husband.
Very sweet and very romantic.
Okay, go. Before another car screaming at us.
Okay, bye.
Please try again. / Hey, hey, hey.
Registered.
Almost.
Let's welcome the newlyweds.
The groom. / Enough.
What about last night, Sua? Rough night?
Certainly very heavy. But not as heavy as you.
More than 100 kilos? / You, sir Sua.
Ouch!
Geez, your feet ache all, huh?
It is not like that.
But Tom! Why are you sleeping under my desk?
Your desk is very warm and comfortable place to sleep.
Wind conditioned too fast towards my desk. Too cold at night.
When are you going to stop to stay in office? There. I have to work.
I understood please. I work late into the evening.
And my house is too far away.
What? You're working overtime here?
I saw you open your sleeping bag since at 6 pm.
That's the point of sleeping-bag, to rest.
You probably did not see me get up for work at night.
Do not play around. You never get up for work.
Mostly, you may wake up only to miss.
Sana asked the office boy!
Hi Hi Hi.
Be careful when debate continues ...
... you could end up as a couple.
My goodness!
I'd better get along with street people than him.
Oh ya?
Sua, look at me.
I will never be able to bring this beer tank return!
Hey, the manager has come!
I'm going to tell the boss that you've been sleeping under the table.
And you drink all the soda in the refrigerator.
Good morning Boss. / Good morning.
How are you, the groom?
Good, Sir.
You're not one man more.
Now you've got someone who should you watch.
So do not live as a single man again.
Understood, sir.
You also need an insurance.
One day when you're the wife and son will be fine. Is not it?
But, boss, Sua've only just got married two days ago. I think...
... he would not die in the near future.
Nink, you know that our lives are uncertain.
We are here talking and breathing ...
... and then we might choke on bread at lunch.
Then I eat dumplings alone.
Chopsticks may pierce your throat.
Then I use my hands to eat.
You can still poisoning, you know?
Mr really want me dead, kah?
No, not like that.
I just want you all to live carefully.
We work in a tall building. Who knows at any moment to collapse. Right?
We are having fun, and he ruined it.
Lately emotions often up and down ride.
Menopause! / What?
Menopause!
Sua, please come to my office.
Danai be bossy since he was promoted.
Why are the banks we promote him?
Kalu so, you'll excuse me.
Assistant managers may have a problem, she looks pretty stressful.
Yes, what can I do for Dad?
What Mr. want?
Mess here.
Do you want to resign?
Shit. I'll slap your mouth.
I'm looking for a place to hide pornoku magazine.
Basic nasty!
So? What news?
Nurse costume handy, right?
You're insane! No normal person would wear.
It was only for those nasty!
New edition?
Wait.
What is this mark?
Like handcuffs?
Nonsense. I just wear the watch skin allergies.
Oh, watch your skin, huh?
Let me see.
In both ankles?
So, usually you wear the watch on both pergelanganmu?
Depends on the day.
And how are you going to wear? You see?
Or this? Or with arms behind?
So because of this you call me? I went alone. / Wait.
Do not be angry.
I was looking through my things ...
... and found the treasure cartoon Miss Jib.
A complete set! / What?
Do not pretend you do not remember.
Proof that you both violated bank rules ...
... if the employee is not allowed to date.
Hey, is not possible.
Do not remember? OK! I'll help you then.
Starting with this. Wow!
This guy's so cute
Tactics write incredible.
You think it's a secret?
You think no one can read it?
I can even read it!
"This guy is cute".
None of your business. / Wait! Wait!
This again.
"I could withdraw money, but could not pull my feelings."
This again.
"You've got to keep my account open?"
Bankers are fun!
You're the one who wrote it or mimic of commercials for candy?
Who cares? It's none of my business. I have to go. / Wait.
Do not go yet. Let's talk.
So how after marriage, happy?
Life after marriage? / Yeah.
I'm really happy.
But Jib very stressful.
Because of what?
He thought ...
... why this big bank ...
... chose to take his place?
He worried that he has in common with you.
Like a lion changing into a dog.
That's not him. It was too weird.
Understand? / He said that?
Exactly!
He said a dog?
Go wherever you want. I'm going to kick you out.
Come on, do not be angry. / Go.
Hey. / What? It is nothing.
This is the first letters that you sent to me in the office.
Why be here?
Oh, the former assistant manager forgot.
Danai had set his new desk and find it.
Oh, it's been a long time in my desk, so I forgot.
But why do you have to hide? Are you embarrassed?
"You've got to keep my account open?"
Restore to me.
Geez, what anyone driving a motor boat here?
Very noisy.
I heard someone going to move tomorrow.
Where are the letters? I want to read it. / No.
Stop. I just got rid of.
Do you smell something rotten?
Rotten? Maybe you're just imagining.
Here. What is this? / It is nothing.
Remove now. / It's nothing.
Remove now. What are you hiding? / Nothing.
Here I see. / Jib, stop. Jib! You're going to tear it unduly.
Did you dare ya? Give it to me. Give!
Show!
This.
Do not tell...
... you embrace this smelly pillow to sleep? / Pillow smell?
Talk sweet to him. This "Softy"
No. It makes me want to vomit.
Ugh, former saliva, yellow once!
I do not care. I'll take her to bed.
Can not be!
Jib. Come on.
Already some nights I could not sleep well.
Then?
You know I have to get up early for work.
If I do not sleep well, it is difficult to work.
You know how it feels.
With the "Softy" next will help!
You should have understood me.
All right!
But...
... can not be close to me at all!
Oh! Do not you worry.
Between my number 1 Softy is the most valuable. So...
... he'll be in my arms all the time.
Well done. Sure?
Sure.
What is that? Seems like old underwear?
It Softy-mu.
Jib...
...What are you doing?
Wash it off.
Softy can not be washed!
Why not?
Softy is in front of my face this morning.
Fortunately, I was not exposed to allergen for softy.
Already not available.
It smelled all gone.
In the past here there was a smell that was so warm.
Now it smells better. / It does not exist, Jib!
Oh Softy.
Softy. Softy.
Drain you. Drain.
And return the smell was gone.
As...
Why are you doing this?
Do what? / Why did you kill Softy?
I do not ... / What did he do to you, Jib?
What he never did anything to anyone, ever?
Softy die at your hands. So do not blame me.
You wash it. Softy does not like wet.
My goodness!
Killer!
Hey, where the hell?
Basic women do not care!
You killed a Softy! / Delay!
Did you see my panties bought me?
No.
There is in the basket, what did you see?
Find it by yourself.
Hei!
Drop! / No.
Arghh ...
Then you're off alone. / You're going to tear it unduly.
If you want, take it.
You do not want to let go? / No.
Drop it now.
It will be torn!
Did you hear the sound? Began to tear.
Who is that?
To.
Did not you lock the door? / You're the last.
You're the first entry. / Then why did not you lock the door?
Who?
Thief?
Thieves what's knocking on the door?
That is true.
Hello, Mr. and Ms. Jib Sua. / Joh.
This is definitely not real. It's definitely a dream.
How can John's here in our homes?
I do not know. I do not know.
Impossible. Impossible.
My goodness! He's still here!
What are you doing here?
I just wanted to say hello to a new neighbor here. / New neighbor?
You live next door? / Correct.
And what are you wearing, Mr Sua?
Superman?
This certainly is not a coincidence. / Definitely not.
There are 1,000 housing around here, but he lives here!
What should we do?
Talk to her.
Talk?
Pak John, why did you move here?
Why do you ask me weird questions?
Because my heart is here.
Excuse me, John.
Did you know that we are now married?
I know. My father had told me.
And why are you still here?
I think the fact that Ms. Jib marry ...
... because he did not have enough opportunity to know me.
I am here and ready to be Miss Jib reconsidering.
Closed.
To.
Usually, there are people like him? / Frightening!
Check again! Is he gone?
Please use your time to think about it.
Not all women are as lucky as you, Miss Jib.
Hei!
Why did you take it? Common sense gone?
To remove! / Perform. Remove, now!
Should we call the police?
And reported that she sing a song?
If he's a psychopath!
We can not do it.
He was at home and he's not doing anything.
But…
What if...
... we try to talk to him with a reason ...
... and explain to him.
Jib.
He who brings her home next to us.
He will not listen to reason us!
Even a chimpanzee could understand.
John is a man, he should listen to us.
I made a lot of bananas with coconut milk as a dessert.
Maybe you could try it.
If you want to find a way to see ...
... you do not need to do this.
Bananas are the leftovers from our wedding ...
... when the engagement ceremony.
I do not mind even if it's from the wedding, Mr. Sua.
Because you two are here, let me show you my cooking abilities.
Ms. Jib, please sign in.
Pak Sua, please close the door.
Air, Nona Jib.
thanks.
Do not drink, he might put poison pellets in love or something.
No. But if it falls to me ...
... please believe me that it was all because of my charm.
Please accept my apologies ...
... for not attending the wedding.
I know, it's not polite.
And moved next to us, it is polite?
Pak Joh.
What you did was not good for anyone.
Ms. Jib, please do not look down on me for trying.
As I know you two are married ...
...I'm hurt. Very hurt.
So I went for a while to treat the wound.
And now you're back again!
You know, Jib ...
... when I rode my bike was great in America.
Are your feet up?
Every time I look back into the passenger seat is empty ...
... I imagine you're with me and held me.
Geez, what I say. I was embarrassed.
I was too embarrassed, if I were you.
However, I would imagine it.
And now I'm back here.
Because when I love someone, I will love him forever.
But Sir John, I'm married.
Marriage is not the end of the half romance.
Married people can still be divorced.
I'm still here.
I'm her husband!
I always give you a chance to decide.
I'm here and ready to serve you with my heart.
Pak Joh ...
... I just wanted to tell you that ...
... from the beginning ...
... you've lost! Because Ms. Jib ...
... who first fell in love with me.
Jib, you remember the first time we held hands ...
... where is it, huh?
In the elevator.
Jib and I stood side by side among many people.
I stuck out my hand and grabbed it.
I was afraid he would pull his hand back ...
... but no, he was actually holding my hand tighter.
Not just like this.
But like this!
Jib, when the first time we told each other fall in love?
In the meeting room.
Valentine's Day, three years ago, I told her secret love code ...
... which I created in the archive. At that time, Jib very embarrassed ... / Enough!
The more I hear ...
... the more I feel aggressive.
I see…
... I see myself standing there ...
... and not Mr. Sua.
Thank you for moving and pushing me.
Geez! How can you still ...
Let's go, Jib. Better not eat here again. Come on!
He likes what the hell ?!
Start again him.
I want to say I love you ...
... I want to say I know it means to be alive ...
... because of you, not the other.
I'll say it again ...
I believe you, but would you believe me ?!
... if you do not believe me.
I want to say again that you are the most important.
And no one else approached it. Do not be afraid.
I do not feel you're scared at all.
Do not be afraid my eyes would look at others. / I will be striking your eyes!
Believe in our love. Believe with you my heart.
There will be others among us.
I think you're the other person. Geez, I'm confused.
You know there is no place for others ...
... if our hearts belong to each other.
Nobody becomes our enemy. / You're the one.
Please know that. / You should know that! You're the third person!
Shut your eyes and take a look at our eternal love.
Until the day I married you.
Hey, hey, hey! Wedding? That is excessive.
Leave us!
I can not take it anymore.
It was too much, Jib.
We have to do something with this. / Then what?
I can not think of any at the moment.
Brutal.
Rude.
Disgusting.
Evil.
Slanderers!
What?
You have to act like this all, rude, cruel, disgusting, slanderers, not polite!
No man likes a woman like this.
I used this way before. Not successful.
Do not you remember?
Because you're not acting is pretty good.
You're too much, then he knows that you're pretending.
This time, you should be completely natural.
Dig all kejelekanmu, cruelty, kekejamanmu.
What could work?
Jib.
You have to try again. I trust you.
Sure you can.
Is that a compliment?
Impolite! Just kidding.
Geez, what can we do more? Why do I have to be polite?
I can not, Jib. This is the best way.
Show me gelapmu side so she stopped loving you.
How?
First of all, belching.
Burp?
No man who likes women burp.
I can not do so alone. I do not know how.
Then drink soda.
Okay.
Wind, wind.
How?
But it was not enough. Must be hard.
That's all I can do.
It's not enough. Must be hard.
Come on.
1 drink and 4 breaths.
1 drink and 4 breaths?
Swallow a lot of wind, so that could be harder.
Okay, then swallow the wind. One...
Two.
Three.
Four. Then...
Let go!
Geez, Jib, it is too slow.
I can not do it!
Why should I do? I tidakkkkk bisaaa ..
It was nice, Jib! Nice. That is good.
It sounds like there is a cow here. Extraordinary!
He's here. You went to greet him.
Hello, Mr. Yoooooh.
It makes my eyes dry, even moving my contact lenses.
Forgive me. / Do not be shy.
It happens to everyone.
Increasingly kerasa sendawamu sound, the healthier we are.
Come in.
The acting is very good. Extraordinary!
I do not mean. Too much wind so I ...
Like this.
That is good.
Nice?
This spicy rice noodles and grilled chicken.
We eat simple here, not sure what this suit you?
No problem. I'm not choosy in eating.
Well done. I'll help.
Then I will not be shy anymore.
Sorry, my mother called.
Halo this.
What? Mothers in Thailand? Mom where?
In front of my house?
Forgive me, my mother was here to give me a surprise.
I have to go.
You have to come eat with your mother?
Actually there is no food in the house.
Can my mother joined us here?
Certain. / OK.
Thank you very much.
Hello, Mom, I'm going to see her now.
What about our plans now?
Do not worry. Proceed.
Hey, but his mother is elderly. Is not that rude?
It is better. If the mother does not like you ...
... then he would intervene so that he does not like you, too.
It is true.
Come, sit here.
Pak Sua, Miss Jib. It's my mother.
Halo.
My mother had just returned from Sri Lanka.
Meet with friends and visiting the temples.
This is now my mother had a few days here.
I hope it does not bother you.
Now my stomach needs food.
Sorry, I was very relaxed at home.
Please. / Please.
I like to eat with my hand, favors once in this way.
Wow!
I like it very much.
Touching food and feeding.
I do not know there are people who think just like me.
Excuse me, your nails. You do not want to cut it?
Why?
They show the wounds in our lives.
Remind us what we have done.
I was planning to leave it like this.
Cancel our plans.
Sorry.
What I'm too disrespectful?
Supposed to host first. This, this.
Mother.
Joh ...
...do not be sad.
Mothers are honored as allowed to eat first.
Please. Do not respectful to nature.
Nature gives us the food of life.
Please.
Want?
Vermicelli only.
John, the mother know you liked her soup.
Fish with a spoon.
I know you like to know since you were little.
Oh, it was so long ago.
This is good for your health.
Want a vegetable? / No, thank you.
Geez, its clear soup now turned into a sauce.
It contains a lot of vitamins.
Want soup? This.
Mother, do not let them eat it.
Thank you very much for the food.
I have to excuse me. I have to rest.
Good night.
Well, she can set up camp in our yard?
It is up to the mother. Mom can sleep wherever she would like.
Okay.
Mom can go first, I'll follow.
Forgive me. The last time I met my mother ...
... he was not as low as the liver.
But this is a good thing because Miss Jib ...
... was the first woman I've ever met my mother.
It was fate for our family to get together.
Good night.
Please go home.
Did you see our plans were outstanding.
Hold on.
I wanted to throw up first.
The next episode. Tomorrow we go to the bank together.
The next episode. You do not need to see John again.
Is it true?
You bring Miss Jib here?
You think you can take him away from me?
Hey, Jib, run! / What else?
We both have to live like this for the rest of our lives?
Just accept it?
Do not worry, Jib.
I know how to make John go. / Is it true?
I think John ...
... certainly will lose his confidence.
Really?
Yes. We have to try.